Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki 2
Todos los eventos en este drama son ficcionales. 3
¿Cómo vas a explicar esto? 4
Esta es la autopsia de Kang Moon Sik. 5
Opinión de experto 6
Él sufrió lesiones externas leves en la cara de mi puño y en la parte posterior de su cabeza de ser golpeado contra la pared. 7
No había una hemorragia interna. 8
La verdadera causa de muerte fue 9
estrangulación alrededor del cuello. 10
La marca de estrangulación estaba borrosa en el momento de su muerte en el hospital, pero fue vívida en la autopsia. 11
La grabación de CCTV que me mostraste, 12
en realidad es evidencia de que no maté a Kang Moon Sik 13
Entonces, ¿por qué nos informaron esto? 14
No sabían que pediría una autopsia antes de que su cuerpo fuera incinerado. 15
Debería haber revelado los resultados de la autopsia para empezar. 16
Solo creó malentendidos. 17
¿Sabes quién te dio esta grabación de CCTV? 18
No, no sé. Fue entregado de forma anónima. 19
La razón por la que oculté el resultado de la autopsia fue porque 20
tenía curiosidad sobre esa persona anónima. 21
¿Quien podría ser? ¿El hombre anónimo escondiéndose detrás de todo? 22
Intocable 6 23
Reporte de autopsia. 24
Él secretamente pidió una autopsia antes de que el cuerpo fuera cremado. 25
Sé por qué él mató a Kang Moon Sik. 26
¿Pero quién inculpó a Jang Joon Seo como el asesino? 27
¿Esto está diciendo que la persona detrás del asesinato de Jeong Hye no está relacionada con la familia Jang? 28
No sabíamos eso. 29
Pero el enemigo que estamos persiguiendo podría ser el mismo que el enemigo del Líder del Equipo Jang. 30
El hecho de que tengamos el mismo enemigo no significa que estemos del mismo lado. 31
Como dijo, alguien vino por su investigación. Él miró toda su investigación. 32
¿Quién fue? 33
Hyung, debemos prepararnos para esto. 34
Si le digo, podríamos ser despedidos uno por uno por el director. 35
De ninguna manera, es la persona que tenía que enfrentar... 36
Alguien que se siente amenazado por mí que estoy cavando en Joo Tae Seob. 37
Mi familia- mi hermano. 38
Lo siento. 39
Debería haber averiguado más sobre la situación. 40
La persona que Jang Beom Ho pensó que era su heredero era Joon Seo, no Gi Seo. 41
Jang Beom Ho eligió a Joon Seo por lo que acabas de ver. 42
El problema es que Joon Seo está empezando a darse cuenta de que Jang Beom Ho lo eligió. 43
¿Por qué sigo pensando que Jang Beom Ho anticipó todo esto? 44
Fuimos engañados por el líder del equipo Jang Joon Seo. 45
Pretendió unirse a nuestro lado para traicionarnos más fácil. 46
¿Qué deberíamos hacer? 47
No estoy seguro. 48
Cavaré otra trampa para que caiga 49
Solo tengo una idea del tipo de persona que es el Líder del equipo Jang. 50
Le pondré una trampa seguro. 51
Es más inteligente de lo que parece, ese mocoso. 52
Jefe Park, tiene que ser cuidadoso. 53
No te preocupes No cometeré el mismo error otra vez. 54
No un error, pero 55
se cuidadoso con tu boca. 56
Si he llenado ese estómago tuyo, 57
tienes que saber quién te alimentó. 58
Jang Joon Seo es el hijo del alcalde Jang Beom Ho. 59
En el momento en que este pensamiento abandone tu cabeza, 60
la razón de tu existencia desaparece. Te estoy advirtiendo. 61
No olvides lo que debes mantener en mente. 62
¿Jang Joon Seo es? 63
El hijo del alcalde Jang Beom Ho. 64
Latte, con leche. 65
¿Quiere pagarme con solo eso? 66
Ya sabe, entrar furtivamente en la oficina del Comisionado Park y entrar a su computadora 67
es como poner tu mano en la guarida de un tigre y limpiar sus dientes. ¡No tiene idea! ¿No sabe nada? 68
El dinero en esa bolsa también es un activo de Corporación Marítima Bukcheon 69
En el futuro, ni siquiera piense en tener una tienda de conveniencia cuando se retires. 70
Es obvio que se convertirá en un terrible jefe que estafará a los trabajadores a tiempo parcial 71
La Corporacióm Marítima Bukcheon es dirigida por mi familia , eso significa que puedo usar el dinero. 72
Trabajaste duro. 73
Lo que vi en mi sueño no era un perro, sino un cerdo. (sueño de la suerte) 74
De hecho, un cerno y no un perro. 75
No tiene grandes asuntos que tratar recientemente, ¿cierto? 76
Por favor arregla una cena con todos los maestros de Escuela Bukcheon . 77
Llama al Director tú mismo. 78
Me estoy postulando para alcalde ahora, ¿no debería hacer al menos eso por mí? 79
¿Es eso tan difícil? 80
Ahjumma, incluso si es un poco molesto, por favor prepare mi cena separadamente. 81
Ah, sí. 82
Siéntate. 83
Come. Todavía dejaste algo. 84
No quiero comer. 85
Si no quieres comerlo, solo siéntate hasta que termine de comer. No espero nada más. 86
Por favor. 87
Inspector General, no es que no quiera ir a la isla Jeju, 88
pero mi piel es seca. 89
Cuando estoy afuera en el viento, me seco. 90
Entonces, si es posible, trato de estar más cerca de la tierra donde hay menos viento- 91
¿Hola? ¿Inspector General? ¡Inspector General! 92
Jefe de Equipo Jang Joon Seo 93
¡Todo esto es su culpa! 94
No importa cuanto llame, no me voy a reunir con usted. 95
La otra vez, fui un poco grosero con usted. 96
No se preocupe. 97
Puesto que ya se volvió un completo desastre, si actúa grosero, entonces yo seré grosera también. 98
Hablemos cómodamente de ahora en adelante. Ya que se llegó a esto, yo también hablaré cómodamente. 99
Tenía un malentendido. 100
Por ese malentendido, actúe tan abiertamente. 101
Gracias por decirme lo de Jeong Hye, me ayudó bastante. 102
Además, estoy agradecido porque me trajo aquí. 103
Entonces fue eso. 104
El hecho de que Goo Ja Gyeong estaba en el historial de llamadas de Jeong Hye, 105
ella ya debe haberse dado cuenta. 106
Ellos la presionaron, ¿verdad? 107
Y ahora también debe estar pasando algo difícil para usted. 108
¿Conoce el juramento que toman los fiscales en su delegación? 109
Hoy, en respuesta al llamado de mi país y su gente, he aceptado este honor y comienzo a servir como fiscal para la República de Corea. 110
Seré un fiscal que aleje las fuerzas de la oscuridad, 111
quien sea amable con los débiles y los desamparados— 112
Sandeces, un fiscal que se compromete con la injusticia. 113
Un fiscal que ignora la verdad por el ascenso. ¿Esa no es la manera de volverse exitoso? 114
Es cierto, esa es la respuesta. 115
Entonces, ¿por qué hizo eso? 116
Es cierto, no es algo que hice para recibir una reconocimiento de usted. 117
Simplemente pensaré en ello como algo que hice por Jeong Hye unni. 118
¿Por qué mi suegro se está metiendo con Joon Seo? 119
Joo Tae Seob fue liberado de prisión. 120
Cierto, el tipo que lavó los trastes de mi suegro. 121
¿Él salió? 122
Sí. 123
Joon Seo debe haberle tomado interés a Joo Tae Seob. 124
En este momento pienso mal de ti. 125
¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 126
Probablemente voy a vivir el resto de mi vida sospechando de ti. 127
No me agrada eso. 128
Entonces dime honestamente qué pasó entre tú y Yoon Jeong Hye. 129
Dime todo sin esconder nada. 130
No me agrada eso tampoco. 131
¿Por qué? ¿Por qué no puedes decirme? ¿Por qué? 132
Porque es vergonzoso. 133
Me negué a creer que te fueras porque no te gustaba. 134
Pero cuando escuché que ese hombre encontró a una mujer que amaba, 135
¿por qué odié más a esa mujer que a ese hombre? 136
Tan vergonzoso. 137
Goo Ja Gyeong, tú... 138
Si yo maté a esa mujer, no hay otra razón. Solo hay una. 139
Ese hombre amaba a esa mujer. 140
¿Qué conversación secreta están teniendo ustedes dos? 141
Bueno, ustedes vivieron en la misma casa por 3 años, debe haber cosas que yo no sé. 142
Joon Seo, no provoques tanto a tu cuñada, ella es de la familia del presidente. 143
Si la mueves de la manera incorrecta, podrías estar en problemas. 144
Si no es nada excesivamente serio, déjalo fuera de mi consideración. 145
Ella es la esposa que tu hermano ama sinceramente. 146
¿Soy el único que la ama? 147
Detente. 148
Te extrañé. 149
Ah, dije que te detengas. 150
Si ibas a hacerme vivir tan lamentablemente, entonces simplemente me hubieras matado. 151
¿Es verdad? 152
¿Realmente quieres morir? 153
Al menos cuando estoy contigo, siento que somos dos. 154
Cuando estaba con mi padre, 155
sabía que estaba parado al lado de mí, 156
pero ahora, no importa con quién esté, 157
me siento solo. 158
No odio a los demás, 159
pero pienso que ellos me odian. 160
¿Por qué eres así conmigo? 161
¿Por qué eres así? 162
Porque eres lamentable. 163
Eres lamentable, así que no puedo soportarlo. 164
Yo creo que tú eres más lamentable. 165
Viste a través de mí. 166
Pronto estaremos haciendo campaña oficialmente para las elecciones del alcalde. 167
Yo soy muy carente. 168
Necesitaré mucho de su ayuda. 169
Presidente Im, ayer hubo un artículo en el periódico Bukcheon que fue un poco molesto. 170
Um... Eso... 171
¿Un empleado que salió herido es una noticia tan grande? 172
Además, él tenía una posición temporal. 173
Bueno, esta situación es un poco diferente. 174
Es el padre de un jugador as del béisbol de Bukcheon, Woo Sang Chul, el que salió herido. 175
Él es muy popular entre los ciudadanos de Bukcheon, así que la historia se hizo grande. 176
No tuvimos opción. 177
Entiendo eso. 178
¿Por qué no considera visitarlo al hospital usted mismo? 179
El presidente de la Corporación Marítima de Bukcheon, vista a un empleado en el hospital. Creo que será un gran estimulo para su imagen. 180
Como esperaba, usted está más adelantado que yo. 181
Esto involucra a nuestra familia. Es natural para mí, como el mayor, tomar el liderazgo. 182
Gracias, tío. 183
También estoy pensando en reemplazar al director de la preparatoria Bukcheon. 184
¿La directora Goo Ja Gyeong no lo está haciendo bien en la posición? 185
La directora Goo Ja Gyeong es la hija del presidente anterior. 186
Ella será el rostro de estas elecciones. 187
Durante el período de las elecciones, si le gusta o no, ella tiene que estar a mi lado. 188
No pienses en nada más, sino quedarte justo a mi lado. Eso es lo que dijo. 189
No hay nada que pueda hacer. Soy su esposa. 190
A lo mejor, serás la esposa del alcalde de Bukcheon. 191
Tienes que soñar más alto. 192
Joo Tae Seob vino a verme. 193
- ¿Qué? - Vino a amenazarme. 194
Si él y Joon Seo se unen, 195
¿no se derrumbaría nuestro grande sueño? 196
No te preocupes. 197
Incluso si él revela la verdad, 198
aún no tiene el poder para hacer que la gente crea esa verdad. 199
Él solo es un oficial de policía. 200
¿Recibiste el dinero? 201
Sí. 202
Si necesita cualquier otra ayuda, házmelo saber en cualquier momento. 203
Dos fotos me fueron enviadas recientemente. 204
Quiero saber quién me envió esto. 205
No estoy seguro, si consultamos con el número... 206
Es un número privado. 207
Ah, pero ¿quién... 208
Es alguien que quería mostrarme que Jung Hye se me acercó con segundas intenciones. 209
También es alguien que quería atraerme a Bukcheon para investigar en este caso. 210
Esa persona 211
también es alguien que desea que vaya a Bukcheon y sea el sucesor de mi padre. 212
Y en cuanto a la segunda fotografía, fue enviada con la intención de que investigue al presidente Goo Yong Chan. 213
Fue enviada por alguien que quería manipularme por detrás. 214
Tanta información debería ayudarte a encontrar a esta persona. 215
¿Encontraste algunas personas que te ayuden? 216
Es mi trabajo. No te concierne. 217
Me gustaría recomendar a alguien. Creo que te gustará. 218
Hola. 219
Soy Joo Tae Seob. 220
Si llegas a conocerlo, es un buen hombre. 221
Él es alguien que sabe mucho. 222
Yoon Jeong Hye... 223
La conoce, ¿verdad? 224
Cuando estuve en prisión, vino a visitarme un par de veces. 225
Ella hizo una petición bastante difícil. 226
Por favor... ayúdeme. 227
Por favor, deje de venir aquí. 228
Váyase. 229
No tengo nada que decir. 230
La mujer que asesinó, sé que está relacionada con Goo Yong Chan. 231
Él le dijo que la mate, ¿verdad? 232
Una mujer llamada Ahn Jin Gyeong que trabajó para la campaña de Goo Yong Chan. 233
Debido a que pensó que su relación con esa mujer sería revelada, 234
Goo Yong Chan le dio instrucciones para que matara a esa mujer, ¿verdad? 235
No, Goo Yong Chan no le dio instrucciones a usted, 236
sino la persona que estaba cooperando con Goo Yong Chan— 237
No indague más. 238
Moriremos. 239
Yo 240
y usted. 241
Estoy arrepentido. 242
Debí haberla ayudado entonces. 243
Si encuentra a la persona que me envió las fotos, por favor difunda mis palabras. 244
Nunca perdonaré a la persona que mató a mi esposa. 245
Yo lo contactaré. 246
Sí, cuando quiera. 247
Te vestiste hermosamente. 248
Vamos a tener que tomar muchas fotos cogiéndonos de la mano y con mi brazo alrededor de tu hombro. 249
¿No deberíamos practicar de antemano? Así no será incómodo. 250
Tuve mucha práctica como hija del presidente. 251
No se preocupe. 252
Ve al Hotel Bukcheon. 253
¿No nos dirigimos al hospital? 254
Tengo a alguien que necesito llevar. 255
Hospital Se Mi 256
Aquí hay algunos huevos. 257
Huevos aquí. 258
Reuniste a muchos reporteros. 259
Sí. Llamé a muchos periodistas de Seúl, también. 260
Trabajaste duro. 261
La hermosa cara de mi sobrino con huevos en ella aparecerá en la primera plana del periódico de mañana por la mañana. 262
Me disculpo sinceramente por lo que sucedió la última vez. 263
No, era una situación que podría haber sido completamente incomprendida. 264
Como una señal de mi disculpa, le traeré al verdadero culpable que asesinó a Kang Moon Sik. 265
Estaré agradecido si hace eso. 266
Hay un tipo que ha estado detrás de Kang Moon Sik durante mucho tiempo. 267
Es un ex detective, solo era un detective por fuera, era un mafioso total. 268
La condena de prisión no es suficiente para el crimen que cometiste. Así que, estoy tratando de compensarte por eso. 269
¿Qué está haciendo? Se había convertido en detective debido a Kang Moon Sik. 270
Durante el tiempo que Kang Moon Sik estaba a cargo de los matones, 271
hizo que Ji Sang Chon estuviera medio muerto. 272
Fue despedido como detective por perseguirlo tan duramente. 273
¿Cuál es su nombre? 274
Lee Seong Gyoon. 275
¿Lee Seong Gyoon? 276
Conviértete en el perro de la familia Jang. 277
Entonces, todo lo que tienes que hacer es morder a tu dueño. 278
Solo espere, capturaré a ese tipo pronto. 279
Yo también quiero atraparlo. 280
- Él está aquí. - Está aquí. 281
¿Cuáles son sus opiniones sobre el trato injusto de los empleados temporales por la Corporación Marítima Bukcheon? 282
El padre del atleta Go Seong Soo era una contratación temporal para la Corporación Marítima Bukcheon. ¿Sabía eso? 283
- ¿Comentará sobre los trabajadores temporales? - 284
¡Una palabra, por favor! 285
Hola, soy Kim Hyun Joon de los Dodgers de Los Ángeles. 286
Atleta Kim Hyun Joon, ¿qué lo trae aquí? 287
El atleta Woo Sang Chul es mi hoobae (estudiante novato) de la Escuela Secundaria Bukcheon de quien me preocupo mucho. 288
Estoy aquí para visitar al padre de mi hoobae en el hospital. 289
¿Hizo una cita previa? 290
No, no hubo cita previa. 291
Kim Hyun Joon es el héroe de Bukcheon. 292
¡Unas palabras, por favor! 293
Sí, haré eso. 294
Oye, sabes a dónde vamos, ¿verdad? Noa la estación de policía. 295
- Está bien. - Vamos allá. 296
Muy bien. 297
¿Es eso lo que Park Tae Jin te dijo que hicieras? 298
No me preguntes nada. 299
No sabemos nada. 300
Ese maldito Bukcheon nunca cambia, ¿eh? 301
Oye, bastardo. 302
Suelta, bastardo. 303
¡Tú! 304
¡Oye! 305
¡Oye! 306
¡Está por allá! 307
Ve por allí. 308
Tú, ¿quieres intentar ser un verdadero detective? 309
La razón por la que pude hacerlo bien después de entrar en las Grandes Ligas 310
se debe todo al apoyo y patrocinio de Jang Gi Seo y el anterior alcalde Jang Beom Ho. 311
Si el atleta Woo Sang Chul recibió el mismo apoyo y beneficios que yo recibí, 312
puede convertirse en un atleta mucho mejor que yo.> 313
Padre, ¿ha leído el periódico hoy? 314
¿Qué hay que ver? Estoy seguro de que está lleno de historias sobre Jang Gi Seo y Kim Hyun Joon. 315
Esa es la portada. Esto está en la sección editorial. 316
Título. Alcalde Jang Beom Sik de Bukcheon. Cómo concluye su período es importante. ¿Está sucediendo un fenómeno de fracaso al final de su mandato? 317
La sospecha de darle un favor ilegal a su hijo y al director de construcción de Bukcheon, Jang Gyu Ho, se vuelve aún más profunda. 318
Alcalde Jang Beom Sik de Bukcheon. Cómo concluye su período es importante. ¿Está sucediendo un fenómeno de fracaso al final de su mandato? 319
Presidente Im, ese mocoso... 320
Apostaré mi herencia completa a que el presidente Im no contestará. 321
Sí. Ponga al Director de Prensa Park de Relaciones Públicas al teléfono. 322
¿Qué? ¿A dónde iría durante las horas de trabajo? 323
- Probablemente salió a dar la bienvenida al nuevo dueño. - ¿Qué? 324
Gi Seo quedó a cargo. 325
Este mocoso... 326
Padre. ¿Por qué sigue arrojando huevos contra la pared? 327
Hola, soy el hijo de Jang Seong Joo, tu abuelo 328
y el hermano menor de tu tío Jang Beom Ho y el tío de Jang Gi Seo. 329
Por lo menos, la mitad de Bukcheon me pertenece. 330
¿Por qué las personas mayores se ponen tan ansiosas? 331
¿Es porque no tienen muchos más días para vivir? 332
Me queda mucho. 333
¿Qué están haciendo y no están volviendo al trabajo? 334
Iba a verte un momento. 335
Jang Gi Seo, ¿por qué viniste aquí? 336
¡Estas personas todavía son mis empleados! 337
¿Qué están haciendo? ¡Dense prisa y vuelvan a sus oficinas! 338
¿Por qué todos están preocupados? ¡Yo les pago a todos ustedes! 339
No soy yo quien les paga, 340
pero esta gente son mi familia. 341
¿Qué clase de tonterías estás diciendo? 342
¡Oye! ¿Cuándo conociste a mis empleados? 343
Gerente Hong Gyeong Sik del Departamento de Asuntos Generales. Su padre solía ser un capitán que navegaba en un barco perteneciente a la Corporación Marítima Bukcheon. 344
Gerente Sin Jae Goo de la Rama Administrativa. Sus parientes políticos suministran bienes a la Corporación Marítima Bukcheon. 345
Director de prensa Park Jong Man de PR. Su hermano mayor trabaja como vicepresidente en nuestra escuela secundaria Bukcheon. 346
Y en cuanto al Gerente Yang Seung Min del Departamento de Impuestos, quien es un compañero mío de la secundaria Bukcheon, 347
solía vender ropa interior en el mercado de la calle Bukcheon. 348
Mi padre lo contrató para trabajar en el ayuntamiento. 349
Fue un placer conocerlos a todos ustedes, por favor, vuelvan a trabajar. 350
La gente que conozco de esa manera nunca me traiciona. 351
¿Pero por qué mis mismos contactos de sangre me apuñalan por la espalda? 352
Esta vez, lo tomaré como algo para mejorar. 353
Pero la próxima vez, la corrección vendrá de mi mano. 354
Sí, lo entiendo. ¡Gracias! 355
Hyung, la subasta en el apartamento ha sido cancelada. Gracias. 356
¿Tu esposa también regresó? 357
¿Estas loco? Voy a cambiar toda la decoración y 358
traeré una nueva esposa también. 359
¿Cuánto cuesta un departamento en Seúl? 360
Apuesto a que diez años de mi salario no serían suficientes. 361
No consigo ningunas vacaciones pagadas. Esto es horrible ¿Cómo voy a comprar un apartamento? 362
Después de que terminemos nuestro trabajo. 363
¿Cuándo vamos a terminar este trabajo? ¿Cómo sabremos si tomará 10 años o 100 años? 364
Cuanto más largo sea el trabajo, más grande será el apartamento. 365
¿El tamaño? 366
Mi vida es tuya. Tómame. 367
Detective Lee, ¿qué quiere? 368
Solo quiero atrapar a Park Tae Jin, ese bastardo. 369
Esa es la primera cosa que tenemos que hacer. 370
Bienvenido. 371
¿Por qué debería mezclarme con esta chusma? 372
El padre de Yoon Jeong Hye, líder del equipo Yoon Dong Pil fue el primer tirador del líder del equipo Go. 373
Los oficiales en el mismo barco que Yoon Dong Pil eran colegas del Líder de Equipo Go. 374
Su departamento determinó que sus muertes fueron accidentales. 375
¿Es posible reabrir este caso 376
en el Departamento de Policía de Bukcheon? 377
Bueno. Digamos que eso funciona para mí. ¿Cuál es tu objetivo? 378
Si se consigue mi objetivo, su familia será lastimada. 379
Las personas que merecen ser castigadas deben ser castigadas. 380
Ese es mi objetivo. 381
Tómalo. 382
No lo necesito. 383
Esto es porque estoy avergonzado. 384
Obtén un auto nuevo y gasta dinero en tu ropa. 385
La gente va a pensar que tomé toda la herencia de padre, 386
e hice a mi hermano un mendigo. 387
Está bien. 388
Además, voy a tomar un poco más de la herencia de padre. 389
Es dinero del cuidado de padre cuando no estabas aquí. 390
No tienes que darme nada. Puedes tomarlo todo. 391
Estaré satisfecho con esto. 392
Vaya. 393
En cambio, consíguete una esposa ambiciosa. 394
Alguien tan maliciosa que me estrese tanto sobre ella 395
y que no pueda evitar arrancarla de ti. 396
De la forma en que lo veo, la fiscal Seo I Ra es exactamente ese tipo de persona. 397
Nuestra casa necesita a alguien como ella para aumentar la tensión y revivir un poco de vivacidad. 398
La atmósfera en nuestra casa es tan pesada. ¿No es eso terrible? 399
¿Si? 400
Gi Seo, ¿estás aquí también? 401
¿Por qué madre? 402
Oh... Eso es... 403
¿Qué tienes en la mano? ¿Es un regalo para Joon Seo? 404
No, no es eso. 405
¿Por qué estás tan incómoda cuando le estás dando a tu hijo un regalo? 406
En realidad, encontré esto cuando estaba limpiando las pertenencias de tu padre. 407
Es algo que tu padre quiso darte cuando ingresaste a la universidad. 408
¿Padre lo hizo? 409
Él iba a ir a tu ceremonia de entrada, 410
pero dudó y no fue al final. De todos modos, es tu regalo, así que quédatelo. 411
Acéptalo. 412
¿Qué es? Ábrelo. Estoy curioso. 413
Jang Seong Ju 414
Jang Beom Ho 415
Jang Seong Ju 416
Gi Seo... 417
¿Por qué? 418
¿Por qué no puedo ser yo? ¿Por qué? 419
¿Qué deberíamos hacer con Joo Tae Seob? 420
No hay nada más que podamos hacer si no podemos extender su término de prisión. 421
No podemos hacer otra cosa que esperar a que salga Joo Tae Seob. 422
De todos modos, sigue vigilándolo. 423
El nombre Joo Tae Seob es un nombre inquietante para el ex presidente Goo. 424
Pero para mí, es un nombre muy útil. 425
Si no revelo el contenido de esta grabación, 426
no estarás conectado a este nombre de ninguna manera. 427
¿Qué debería hacer? 428
Piensa en ello como unas vacaciones. 429
La Isla Jeju es agradable, hay muchas cosas buenas que comer. 430
Bukcheon también tiene buena comida, y por supuesto Seúl tiene incluso más. 431
Te veo en una luz nueva. Eres mi hija, pero eres genial. 432
¿Cree que su hija juega a ser genial? 433
La fiscal que abandonó su éxito por la justicia. 434
Por supuesto que eres genial. 435
Es verdad que abandoné mi éxito, pero no lo hice por justicia. 436
Y definitivamente no fue por la justicia que está pensando. 437
¿Qué significa eso? 438
- Mamá, ¿aún cree que es la más justificada en el mundo, cierto? - De nuevo. 439
Si finge no saber, papá no habría ido a prisión. 440
Y yo no hubiera crecido como una niña sin padre. 441
No cree que reportó a papá por su convicción superficial. 442
"Soy ese tipo de mujer. Si es por justicia, puedo reportar a mi propio esposo." Eso es lo que quería mostrar a la gente. 443
No es así, I Ra. 444
Lo lamento. No sucederá de nuevo. 445
Viviré mi vida comprometiéndome con el mundo de forma más completa. 446
No voy a enloquecer ni arrojarme por la justicia. 447
Sí, Inspector General. Estoy empacando mis pertenencias. 448
Y vaciaré la oficina mañana. 449
¿Perdón? ¿A qué se refiere? ¿Volver al trabajo? 450
Ah, por supuesto. ¡Prefiero aquí! 451
Ah sí, entendido. Lo veré en la oficina mañana. ¡Gracias! 452
Como se esperaba. ¡Como se esperaba! 453
La justicia está viva. ¡La justicia vive! ¡La justicia vive! 454
¡Ciudadanos de la Ciudad Bukcheon, la justicia vive! 455
¡La justicia vive! 456
Lo manejé como me dijo, 457
pero ¿Jang Joo So no seguirá usando esta debilidad? 458
Tengo otros modos de deshacerme del Fiscal Seo. 459
Déjala en paz por ahora. También tenemos una debilidad suya ahora. 460
Si es al grado donde soltaría algo que ya tiene en su mano, 461
¿la fiscal Seo I Ra no se convertirá en la debilidad de Joon Seo? 462
Si padre nunca soltó algo que ya tuviera en su mano, 463
esa es la diferencia entre Jang Beom Ho y Joon Seo, también es su debilidad. 464
¿Está vez fue el Líder de equipo Jang, o fue su hermano de nuevo? 465
¿De qué está hablando? 466
¿Por qué se comporta así cuando sabe de lo que estoy hablando? 467
¿Actualmente sigue la moda de ser distante al exterior pero cálido por dentro para no ser conmovida al descubrirlo después? 468
¿Por qué tengo que hacerla sentir conmovida? 469
Está bien, entiendo. Su personalidad originalmente es así. 470
De todos modos, si alguna vez tiene un favor que pedirme, lo haré. 471
Realmente lo haré por usted esta vez. 472
¿No dijo que nunca hablaríamos cómodamente? 473
¿Quién lo hizo? No soy lo suficiente grosera para decirle a la gente que hable cómodamente. 474
Disfrutaré esto, es tarde así que vuelva. 475
¿Qué pasa con esta consideración? 476
Apresúrese y váyase antes de reportarla por soborno. 477
Lo siento, pero eso cuesta $49.90. 478
Es imposible que me atrapen. 479
Hola, Directora. 480
Realmente lamento ignorar su cortesía la vez pasada. 481
¿De qué estás hablando? ¿Qué cortesía que mostré? 482
De todos modos, lo siento. 483
Me retiraré por ahora. Ya me voy. 484
Parece que cada vez más cosas incómodas siguen sucediendo entre nosotros. 485
Se volverá más incómodo, Cuñada. 486
Después de escuchar que Kang Moon Sik había sido visto en Bukcheon, pasé tres meses en vigilancia para atraparlo. 487
Si Kang Moon Sik asesinara a una persona, sería debido a las ordenes de Park Tae Jin. 488
Probablemente quería algo a cambio de tenerlo en libertar. 489
Luego tuvo que matar porque le preocupaba ser atrapado. 490
E intentó culparme como el asesino de Kang Moon Sik. 491
No les dije, él es el tipo que reduce la tasa criminal en Bukcheon. 492
¿Cuándo el Comisionado de Policía Park Tae Jin se hizo tan poderoso? 493
Siempre estuvo un poco atrás de sus colegas. 494
Pero después del Líder de Equipo Yoon Dong Pil y sus colegas 495
desaparecieron después de ese accidente, rápidamente fue promovido a la oficina del Comisionado de Policía. 496
¿Cómo eso está vinculado al caso de persona desparecidas? 497
Estaban en el mismo barco. 498
Él es el único sobreviviendo de ese accidente. 499
La declaración de Park Tae Jin respecto a ese accidente 500
se volvió en la verdad aceptada. 501
Si no fuera por su declaración, 502
ese caso no habría concluido con un conclusión tan infundada. 503
Entonces existe una alta posibilidad que la declaración fue falsa. 504
Si él decía la verdad, era imposible que hubiera sido promovido a cambio. 505
Vamos a volver a leer los registros respecto al caso de personas desaparecidas. 506
Vamos a volver a investigar cualquier caso sin resolver o sospechoso 507
y averiguar el plan de juego de Park Tae Jin. 508
Primero capturaremos a Park Tae Jin. 509
Pero Park Tae Jin no es nuestro objetivo final, es el que tira de los hilos. 510
Entonces, vas a capturar a Park Tae Jin. ¿Crees que eso será fácil? 511
Para ser sincero, no seremos capaces de capturar a Park Tae Jin con el poco poder que tenemos en el departamento de policía. 512
¿Por qué crees que dejé en paz a Park Tae Jin? 513
No estaré satisfecha con una suspensión o renuncia. 514
Quiero que se pudra en prisión por el resto de su vida. 515
Sé eso. 516
Park Tae Jin es el criminal de la familia Jang. Es por eso que no hemos sido capaces de capturarlo. 517
Y tú estás diciendo que Jang Joo Seo lo atrapará. ¿Eso tiene algún sentido? 518
El Líder de Equipo Jang es el esposo de la fallecida Jung Hye. 519
Entonces, estás diciendo que confiarás y seguirás a Jang Joon Seo. 520
Si me dices que me retiré, lo haré. 521
Está bien. Quiero ver que cuáles son las verdaderas intenciones del Líder de Equipo Jang. 522
Sí. 523
¡Oiga! 524
¡Oigan! Ni siquiera una rata... 525
¡No intenten ingresar al edificio! 526
¿Quiénes son esos mocosos? 527
¿Qué? 528
Entiendo. Iré ahí yo mismo. Será mejor que estén listos. 529
Presidente Jang, acabamos de recibir noticias de Seúl. 530
El Equipo de Investigación Especial de Seúl ha enviado una persona a la Corporación Marítima Bukcheon. 531
La orden de registro e incautación ya ha sido emitida. 532
Por supuesto, todo ha terminado para la Corporación Marítima Bukcheon. 533
Si la Corporación Marítima Bukcheon se desmorona, Gi Seo también se desmoronará. 534
No tiene la habilidad para recuperarse de esto. 535
Sí. Terminemos esto. 536
Gi Seo, no eres Jang Beom Ho. 537
Están bloqueando la entrada a la Corporación Marítima Bukcheon. 538
Pero cuando el Equipo de investigación Especial llegó, asumo que los dejarán ingresar. 539
Si eso sucede, todos los secretos de la Corporación Marítima Bukcheon 540
serán entregados a la fiscalía. 541
¡Acelera! 542
Llega tarde. 543
Sólo se llevan los caparazones. 544
Por fortuna, llegamos aquí primero y hicimos un pequeño re-arreglo. 545
Guardamos todo en el interior. 546
Gracias por tu duro trabajo. 547
¿Quién es el su líder? 548
¿Quién les ordenó hacer esto? 549
¡Hablen mocosos! 550
Ya obtuvimos la respuesta. 551
¿Quién es? 552
Ya le dije que él lo tomaría del cuello. 553
Podemos cortar su cuello en este punto. 554
¡Tío! 555
¿Qué más? 556
- ¿Conoces la caja negra que revisamos en la ambulancia la vez pasada? - Sí. 557
Park Tae Jin probablemente la confiscó y la editó. Examínala. 558
¿Cómo puedo examinar eso? ¡Necesitas decirme por qué debo hacerlo! 559
Puedes usar las mismas habilidades que usaste para ingresar a la computadora de Park Tae Jin. 560
¿Por qué simplemente no hackeo el Banco de Corea mejor? ¡Probablemente podría comprar 100 departamentos con tanto dinero! 561
Eso sería una cosa mala de hacer. Ve a examinar. 562
¿Cuál es tu concepto de malo? 563
¿Sería algo bueno o malo el robar la billetera a un tipo malo? 564
¡En serio! No sé de dónde salió tal persona. 565
Hyung. 566
Una mujer llamada Yoo Na Na reportó un asalto a la Policía de la Ciudad de Bokcheon no hace mucho tiempo, 567
pero retiró los cargos poco después. 568
Puesto que no existió ningún acuerdo, ¿podría haber habido alguna manipulación a espaldas? 569
No sé, ¿no sería muy obvio? 570
El perpetrador acusado era Jang Gi Seo. 571
Investiga cuidadosamente. 572
Puedo investigar la mujer Yoo Na Na. 573
Pero como sabes, no tenemos ningún poder de investigación oficial. 574
Fiscalía Bukcheon Fiscal Seo I Ra 575
Esta persona te ayudará. 576
Entiendo. Puedo llamar a Yoo Na Na como testigo e investigar el asunto. 577
Sí, gracias. ¿Cómo obtendré los resultados de su investigación? 578
Contactaré al Líder de Equipo Jang directamente. 579
Oh, ¿lo hará? Entonces... 580
Pero, no lo he visto por aquí. 581
Trabajé con Joon Seo durante casi cinco años. 582
Durante aproximadamente cuatro años fue un todo un psicópata. 583
Un día después de ser apuñalado, escapó del hospital y persiguió al culpable. 584
Ahí apareció con el criminal, con sangre brotando por su costado. 585
vaya, fue todo un espectáculo. 586
Parecía un zombie, no un humano. 587
¿Por qué llegó tan lejos? 588
Realmente no sabemos la razón, pero cambió repentinamente. 589
¿Por qué? 590
Después de conocer a su esposa, se convirtió en un humano. 591
También sonreía más. 592
Así que ¿él cambió así después de conocer a Jeong Hye Unni? 593
¿La conoce? 594
Ella era un estudiante mayor con la que era cercana. 595
Entonces supongo que sabe que ella tenía una identidad oculta. 596
Sí, un poco. 597
Él realmente la amaba. Podía contarle a cualquiera. 598
Fue ella quien lo engañó, 599
pero al ver cómo sigue envuelto con ella, realmente parece no poder olvidarse de ella. 600
Será muy duro para él olvidar cómo se veía la última vez que la vio. 601
¿Por qué? ¿Cómo estaba? 602
Había un tatuaje en el hombro de Jeong Hye. 603
Era el carácter chino de "muerte." 604
¿Descubrió quién lo hizo? 605
Sí. 606
Estoy más interesado en averiguar quién avisó al Equipo de Investigación Especial. 607
Sólo existe una persona en Bukcheon que puede mover al Equipo de Investigación Especial. 608
¿El Fiscal General? 609
¡De acuerdo, no haré nada! 610
Oigan, pero ¿ustedes no saben quién soy? 611
Soy el alcalde de Bukcheon, hermano menor de Jang Beom Ho. 612
Bien. Pero ¿a dónde me llevan? 613
Sí. 614
¿Hola? 615
Soy yo, Tío. 616
Gi Seo, ¿por qué me haces esto? 617
¿Con quién conspiró? 618
¿De qué estás hablando en este momento? 619
¿Qué dices que conspiré? No hice nada. 620
Tío. 621
Con la partida de padre, usted es el mayor de la familia. 622
Así que ¿por qué? 623
Gi Seo, creo que estás malinterpretando algo. 624
Creo que tiene un momento complicado debido a sus labores de alcalde. 625
Diviértase en el extranjero. 626
¡Gi Seo, soy tu tío! 627
¡Gi Seo! ¡Gi Seo! 628
¿Hubo un problema legal con el modo de hacer el reporte? 629
No, no hay problemas legales. 630
Es solo la declaración de un testigo. No hay nada de que preocuparse. 631
Solo me preguntaba si la parte acusada la equipó fuertemente de algún modo. 632
No hubo nada así. 633
El acusado en Jang Gi Seo, el presidente de la Corporación Marítima de Bukcheon. 634
Es una persona que tiene poder suficiente para cubrir fácilmente cualquier fechoría. 635
Eso es lo que pienso. ¿Qué opinas? 636
Confía en mí, asumiré la responsabilidad y te defenderé. 637
Por casualidad, ¿él le hizo daño---? 638
Nada sucedió. Lo reporté en mi codicia. 639
Eliminar mi consciencia culpable, me retracté de ese reporte. 640
Si eso es un crimen, aceptaré mi castigo. 641
Jang Gi Seo— él en realidad es una víctima. 642
Sí, entiendo. Puede irse. 643
Si cambia de opinión, por favor hágame una llamada. 644
No creo que esa suceda. 645
Esperen, esperen. 646
¿Qué les pasa? 647
Miren aquí, no sean así. Déjenme hablar con Gi Seo. 648
¡Suéltenme, bastardos! 649
¡Denme mi teléfono! 650
¿Qué demonios? 651
¿Se encuentra bien, Padre? 652
Sí, lo estoy. 653
Tú... me salvaste, Gyu Ho... 654
No fui yo. Fue Joon Seo. 655
¿Joon Seo? 656
De no haber llamado a Joon Seo, hubiese estado muerto. ¿Por qué hizo tal cosa, Padre? 657
Gracias, Joon Seo. 658
No malinterprete. 659
No quería que mi hyung se convirtiera en un asesino que mató a su propio tío. 660
Había un tatuaje en el hombro de la fallecida cuñada. 661
"Muerte" en chino. 662
Padre, ¿no necesita ir al hospital? 663
Olvídalo. Mi casa es más segura. 664
Oye, Jang Joo Seo. ¿Qué crees que estás haciendo? 665
Gyu Ho, lleva a Tío a casa. 666
Yo me llevaré al Tío. 667
Subtítulos gracias al Equipo Intocable en Viki 668
Intocable 669
La verdadera intención del Líder de Equipo Jang era averiguar cómo se sentía Jeong Hye. 670
¿Unni realmente amó a un hombre llamado Jang Joon Seo? 671
¿Por qué hiciste eso a Jeong Hye? ¿Por qué? 672
¿Es por eso que intentaste sacarme? 673
E incluso mencionas su tatuaje ahora. ¿Ni siquiera te acostaste con ella? 674
Te aprobé atrapar a Park Tae Jin, pero no puedo aprobar el modo en que conduces tu investigación, Líder de Equipo Jang. 675
- La evidencia. - No hay nada. ¿De qué está hablando? 676
Vivamos en paz. En paz... 677
¿Cuál lejos se ha involucrado Joon Seo en esto? 678
Además de Park Tae Jin, está Jang Gi Seo. 679
¿Sabes cómo el #3 puede vencer al #1 y #2? 680
Dale un cuchillo al #1 y #2, para que ellos peleen entre sí.